Page 1
Wolfhalden: Aus den Verhandlungen des Gemeinderates
Amtsrücktritt / Ergänzungswahl
Auf Ende des laufenden Amtsjahres, d.h. per Ende Mai hat Irène Keller nach 6 Amtsjahren ih-
ren Rücktritt als Mitglied der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission erklärt. Für das
Engagement im Dienste unserer Gemeinde wird der Zurücktretenden bereits an dieser Stelle
der allerbeste Dank ausgesprochen. Der Gemeinderat hat beschlossen, die durch den Rücktritt
notwendig gewordene Ergänzungswahl anlässlich der Bundesabstimmung vom 17. Juni (Zu-
stimmung des Regierungsrates vorausgesetzt) durchzuführen. Die öffentliche Wahlversamm-
lung zur Portierung bzw. Vorstellung von Kandidatinnen und Kandidaten findet am 25. April
(20.00 Uhr im Gemeindesaal „Krone“) statt. Gleichzeitig informiert der Gemeinderat über das
Ergebnis der Jahresrechnung 2011.
Regionale Feuerschau: Kostenabrechnung 2011
Die Regionale Feuerschaustelle wird in Heiden für alle Vorderländer Gemeinden zentral geführt.
Die Kostenabrechnung pro 2011 zeigt, dass bei einem Aufwand von Fr. 73'789.05 und einem
Ertrag von Fr. 35'870.-- ein betrieblicher Netto-Aufwand von Fr. 37'919.05 zu verteilen war.
Gemäss geltendem Kostenteiler ist auf Wolfhalden eine Belastung von Fr. 6'012.90 gefallen.
Sonderstrasse: Bauabrechnung 1. Etappe
In den Jahren 2010/2011 wurde bei der Sonderstrasse eine erste Sanierungsetappe im Bereich
„Scheibe – Höhe“ realisiert. Die vom Ingenieurbüro Hagen + Sturzenegger AG, Wolfhalden,
vorgelegte Bauabrechnung weist Gesamtkosten von Fr. 455‘183.60 aus. Gegenüber den ver-
anschlagten Kosten von Fr. 465‘208.55 resultierten somit Minderkosten von Fr. 10‘024.95.
- 2 -
Einbürgerungen
Mit dem abschliessenden Entscheid des Regierungsrates von Appenzell A. Rh. vom 24. Januar
2012 (der Gemeinderat hatte dem entsprechenden Gesuch zuvor am 08.11.2011 entsprochen)
ist Firat Özkarakaya-Aybey, geb. 1984, wohnhaft in Wolfhalden, Oberdorf 984, und seinem
Sohn Ali, geb. 2010, das Schweizer Bürgerrecht, das Landrecht von Appenzell A. Rh. und das
Gemeindebürgerrecht von Wolfhalden verliehen worden.
Baubewilligungen
Die Baubewilligungskommission hat folgende Baubewilligungen erteilt bzw. weitergeleitet:
Fritsche Erika, Schönenbühl 408, Wolfhalden
Fassadensanierung und Stallumbau beim Wohnhaus/Stadel Nr. 408 auf Parz. Nr. 600,
Schönenbühl
Baschnonga-Vitali Peter und Doris, Unterach 635, Wolfhalden

Page 2
Fassadenrenovation beim Wohnhaus Nr. 634/635 auf Parz. Nr. 667/668, Unterach
Nägeli Johannes, Hub 581, Wolfhalden
Mistmulde auf Parz. Nr. 1518, Hub
A. Somogyi AG, Generalunternehmung, Hofstrasse 38, 8590 Romanshorn
Neubau Einfamilienhaus auf Parz. Nr. 1367, Hinterergeten
Stadtmann-Penker Diana, Klus 618, Wolfhalden
Aussengehege für Katzen beim nordöstlichen Tierhaus auf Parz. Nr. 711, Klus
Bolt-Niederer Markus und Andrea, Ferggerweg 16, 9445 Rebstein
Fassaden- und Dachsanierung sowie Heizungsersatz mit Aussen kamin beim
Wohnhaus Nr. 280 auf Parz. Nr. 128, Unterwolfhalden
Sulmoni Mauro, Alpsteinstrasse 10, 9034 Eggersriet
Einbau Fenstertüre beim Wohnhaus Nr. 482 auf Parz. Nr. 174, Mühltobel
Niggli Daniel und Rosset Natalie, Hinterergeten 1296, Wolfhalden
Einbau Luft/Wasser-Wärmepumpe beim Wohnhaus Nr. 1296 auf Parz. Nr. 1523,
Hinterergeten
Plasticspritzerei AG, Luchten 75, Wolfhalden
6 Autoabstellplätze auf Parz. Nr. 264, Luchten