Page 1
GEMEINDEVERWALTUNG 9427 WOLFHALDEN
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates
Feuerwehrbetrieb regionalisiert
Per 1. Januar 2011 hat sich die Gemeinde Wolfhalden dem Zw eckverband der regionalen Feu-
erw ehr Heiden – Grub – Eggersriet angeschlossen. Der Gemeinderat hat die neue Zusammen-
setzung des Regiw ehr-Kommandos bestätigt. Als Kommandant amtet Colin Harrison. Daneben
wirken w ie bisher Thomas Keller und Peter Angehrn als 1. und 2. Stellvertreter. Aus der Ge-
meinde Wolfhalden ist Jürg Keller als 3. Stellvertreter neu zum Kommando gestossen.
Im vergangenen Jahr w urde in Wolfhalden das neue Atemschutz- und Rüstfahrzeug in Betrieb
genommen. Der Gemeinderat hat die entsprechende Kostenabrechnung genehmigt. Bei totalen
Fahrzeugkosten von Fr. 229‘690.50, einem Assekuranzbeitrag von Fr. 91‘876.20 sow ie einem
Verkaufserlös für das alte Fahrzeug von Fr. 2‘000.-- ergaben sich für die Gemeinde Netto-
Kosten in der Höhe von Fr. 135‘814.20. Der budgetierte Kostenrahmen von Fr. 144‘000.-- konn-
te deutlich eingehalten w erden.
Regionale Feuerschau: Kostenabrechnung 2010
Die Regionale Feuerschaustelle w ird in Heiden für alle Vorderländer Gemeinden zentral geführt.
Die Kostenabrechnung pro 2010 zeigt, dass bei einem Aufwand von Fr. 70'980.60 und einem
Ertrag von Fr. 28'100.-- ein betrieblicher Netto-Aufwand von Fr. 42'880.60 zu verteilen w ar.
Gemäss geltendem Kostenteiler ist auf Wolfhalden eine Belastung von Fr. 6'186.70 gefallen.
Gemeindeverwaltung / Personelles
Finanzverwalter Pascal Steininger hat nach dem Besuch der berufsbegleitenden Weiterbildung
an der Gemeindefachschule in St. Gallen kürzlich das Diplom als Verw altungsfachmann erlangt.
Der Gemeinderat gratuliert Pascal Steininger herzlich zum erfolgreichen Prüfungsabschluss.
- 2 -
Einbürgerungen
Mit dem abschliessenden Entscheid des Regierungsrates von Appenzell A. Rh. vom 25. Januar
2011 (der Gemeinderat hatte dem entsprechenden Gesuch zuvor am 02.11.2010 entsprochen)
ist den Eheleuten Serhat und Serpil Özkarakaya-Altun, w ohnhaft in Wolfhalden, Kindergarten-
strasse 1141, samt ihren Kindern Ceren und Ceylin das Schw eizer Bürgerrecht, das Landrecht
von Appenzell A. Rh. und das Gemeindebürgerrecht von Wolfhalden verliehen w orden.

Page 2
Baubewilligungen
Die Baubew illigungskommission hat folgende Baubew illigung erteilt bzw . w eitergeleitet:
Rommel Holger, Ris 676, Wolfhalden
Erstellung Zufahrtsstrasse über Parz. Nr. 772 und 1407, Ris
Lüchinger-Bartholet Stephan und Brigitte, Krummenseestr. 1, 9451 Kriessern
Erstellung Wendeplatz mit Geländeauffüllungen auf Parz. Nr. 890 und 1505, Scheibenw eid
Lukas Oliver, Hinteregg 159, Wolfhalden
Erstellung Sichtschutz auf Parz. Nr. 1137, Hinteregg
Frischknecht Adolf, Mühltobel 995, Wolfhalden
Einbau Luft/Wasser-Wärmepumpe und Kellergeschoss-Erw eiterung beim Wohnhaus
Assek. Nr. 1291 auf Parz. Nr. 780, Hinterbühle
Dornbierer David, Sonnmattstrasse 21 b, 9015 St. Gallen
Einbau Raucherraum (Fumoir) beim Wirtshaus Assek. Nr. 359 auf Parz. Nr. 47, Tobelmühle
Plastikspritzerei AG, Luchten 75, Wolfhalden
Umbau Betriebsgebäude Assek. Nr. 982 auf Parz. Nr. 1380, Luchten